You are here

Academic Degrees

Master's
Sociology
Bachelor's
Psychology

Academic Career

I hold a Bachelor's degree in Clinical Psychology from Universidad Iberoamericana in Dominican Republic and a Master's degree in Sociology from The New School for Social Research in New York City. 

Proofreading/Editing Experience and Qualifications

As a freelance proofreader and/or translator, I have worked in the fields of education, public health, film and advertising. I am based in New York City, but do freelance projects for different clients in South America and the Caribbean as well.

Prior work includes:

-Advertising: I do copyediting and Spanish creative adaptations for advertising agencies including Grey Advertising, for brands such as Papa John's, Febreze, COVERGIRL, Downy, Olay, Pantene, NFL, Nestle, National Parks Foundation, T.J.Maxx, Quaker State, Basaglar, Advil, among others. 

-Academia: I work closely with research professors, mostly in the Sociology field, proofreading and editing their research articles for journal submission.

- Film Industry: I work ongoingly with writers and directors in the film industry, mainly in New York City and the Caribbean, editing and translating film scripts as well as subtitling. 

- Public Health: I have done writing, translation and editing of research articles, newsletters, program curricula and media outreach materials in both English and Spanish, for nonprofit organizations working with at-risk populations across the U.S. and the Caribbean.  

 

 

Services

Translation (English to Spanish/ Spanish to English), proofreading (English and Spanish) and subtitling (English and Spanish).

Personal Message

I am freelance professional with extensive experience in writing, translation and proofreading in both English and Spanish. I believe cultural competency and exposure to different fields of work is critical for effective translations and adaptations.

Pricing Info

My rate for translation is € 0.16 per written word and for proofreading € 0.10 per written word. Rates can be negotiated for lengthier projects.

Availability

I am available for both proofreading and translating projects. I usually ask for a one day notice for short projects and anywhere from 2-3 days to a week for lengthier projects such.