DITALS 2nd level University Certification                                                             December 2010

University for Foreigners of Siena

• Trained in methods of teaching Italian to foreigners within the framework L2 or LS
• Foreign language teacher training

Bachelor's Degree In Foreign Languages And Literatures                                   November 2009

Alma Mater Studiorum, University of Bologna                                                      Grade: 105 on 110

• Spanish American literature and language
• Portuguese literature and language
• Pre-Columbian history, culture and art
• Anthropology

Institute Coordinator & Operational Team Lead at Google Arts & Culture

• Supporting museum partners in several countries in uploading and managing their graphic, video and audio assets & related metadata in order to launch their collection online in multiple languages.
• Instructing Partners in multiple languages on how to use the system through emails, phone calls and Google hangout.
• Translating and Proofreading from English to Italian and Spanish internal and external documents.

Web Content Translator, Proof-reader and Editor EN to IT, ES (Free-lance) at Viagogo

• Word-by-word checking of translations prepared by technical staff.
• Adapting existing translations to conform to new versions of documents.
• Proofreading and editing final translated versions.
• Reading through original material and rewriting it into Italian and Spanish, ensuring that the meaning of the source text is retained.
• The ability to manage and plan several complex projects.

Proofreading, Copy-editing, Substantial editing, rewriting, development editing

I am a skilled and motivated individual with a proven passion in translation and the Italian language. I am a fast and accurate writer, have a keen eye for detail and good communication skills. I am able to work as part of a team, but also know how to work on my own and prioritise multiple tasks. I have experience in translating English to Italian and Spanish. I am currently working as a freelance Web Content Translator, Proof-reader and Editor at viagogo.com in London and I worked as a Reviewer

I'm available for any sort of project related art, anthropology, literature, IT instructions and materials. I generally work for translation projects during the weekend and a couple of days of notice is enough for me to start.