BSc Psychology, University of Toronto (minors Sociology, Anthroplogy, French) 1991

Research Assistant: Department of Psychology U of T 1989-1991

Certificate in Communications & Marketing 1994, Sheridan College, Canada

AREAS OF EXPERTISE: medical study results for publication, psychology, anthropology, sociology, tourism & gastronomy, marketing, legal documents, websites, and academic theses.

I have ten years experience in Switzerland proofreading various documents, especially medical study results destined for publication in professional journals.

Examples of completed assignments:

• Tirofiban versus Aspirin ± Clopidogrel
• Orthodontic retention procedures
• Perforated sigmoid diverticulitis
• Aneurysmal subarachnoid hemorrhage (aSAH)
• Development and Implementation of Swiss Victim Assistance Law
• Rabbit shunt model for SAH
• Surgical treatment of traumatic brain injuries
• Master's dissertation on paradigm shifts
• Endoscopic hernia repair (TEP)
• Liver transsections
• Various website translations DE-EN and FR-EN

I offer

• Proofreading of English documents and thesis
• German to English translation
• Interpreting EN-DE-EN
• English language instruction (wide range of modules and tailored topics)

I am a very positive and flexible person who enjoys producing thorough and high-quality written work for my clients. Growing up bilingual (English-German) also enables me to anticipate what the non-native English writer wished to say.

I'm very flexible and am happy to adjust my schedule to accomodate rush orders.